17 квітня в мюнхенському міському культурному центрі "Пазінгер Фабрік" відбувся показ фільму «Брама» режисера Володимира Тихого, який став екранним втіленням найуспішнішої української п’єси останнього десятиріччя «На початку і наприкінці часів» Павла Ар’є.
Стрічка розповідає про родину, яка мешкає в Чорнобильській зоні відчуження, неподалік від сумнозвісного четвертого реактора. Головує в ній баба Пріся, яка «товаришує з русалками, під’їдає галюциногенні гриби і якось у війну зарізала дванадцятьох есесівців». З нею живуть онук Вовчик і дочка Слава. Неочікувано їхнє розмірене життя закінчується: баба Пріся отримує містичне попередження про катастрофу, що станеться найближчим часом.
Фільм представляла виконавиця головної ролі Ірма Вітовська. Місцева публіка з великим інтересом сприйняла українську стрічку, показ якої був присвячений роковинам аварії на Чорнобильській АЕС. Жвава дискусія та захоплені відгуки гостей після показу свідчать як про високу мистецьку цінність фільму, так і про важливість та актуальність порушеної у стрічці проблематики і для України, і для Німеччини.